语言能力

个人简介

专业背景： 武汉某211、985平台院校英语专业学士、北京某211、985平台院校英语笔译专业硕士（保送），研究生期间一直保持专业前三，本科阶段国家奖学金，研究生阶段学业成绩一等奖学金。
语言能力：英语专业八级优秀、专业四级优秀、获全国翻译专业资格(水平)考试英语笔译二级、口译三级证书。
工作经历：本科阶段开始笔译兼职，研究生期间接受了专业的翻译培养，完成了高级英汉笔译、高级汉英笔译、翻译概论、现代翻译技术、英汉会议口译、同声传译、中西方翻译史等多门课程的学习，考核成绩优异。毕业后一直从事翻译相关工作，共计翻译40余万字。
擅长领域：文学类、学术论文类、影视字幕类、科技电子类、商务信函类、电力工程类。
个人特点：本人对接到的每一项翻译任务都秉承踏实认真的态度，用最专业的翻译技能和最真诚的沟通态度与您交流，尽最大努力为您提供最满意的译文。

项目经验

北京中教科科教仪器设备有限公司

机械工程

负责为该公司海外合作伙伴Real Games公司的创始人及渠道部总监Louis Correia先生做陪同口译及培训口译

北京国际汉语学院2015年外国汉语教师来华研修及外国学生汉语夏令营项目

教育管理

负责学员外出时进行陪同翻译、会议翻译等，所负责的班级学员来自澳大利亚、西班牙、葡萄牙、俄罗斯等国家，年龄跨度从14岁到50多岁

2015“看中国”•外国青年影像计划

教育管理

负责翻译来自加纳、以色列、荷兰、罗马尼亚、塞尔维亚等国家申请者的申请书以及《看中国•外国青年影像计划作品验收要求》等资料

《五角大楼的秘密》图书翻译

政治

翻译Cornell University Press出版的美国畅销书籍Leader at War，由新世界出版社出版。

珠海云麦科技有限公司 健身视频字幕翻译

健身

参与维密天使健身系列的英文视频听译与校对、添加和剪辑字幕等工作，项目时长三个月，共计完成二十时长的字幕翻译，

武汉缘来文化传播有限责任公司

BBC纪录片字幕翻译

参与视频字幕翻译和校对、添加和剪辑字幕等工作，视频主要为BBC纪录片中涉及生物、科技及文化等内容，共计十小时时长

学历信息

  • 毕业院校: 北京师范大学
  • 学历/专业: 硕士/英语笔译