招投标文件

商务标书，能源

白俄罗斯-中国能源工程集团招标文件及工程施工承包合同，俄语译中文（招标文件1.1万字，合同2.9万字）

合同，章程，公司决议，财务审计报告

商务

公司章程，代理合同，买卖合同，电站接入项目工程承包合同，股东大会决议等文件，乌克兰语译中文，逾4万字； 旅游服务合同，乌译中，6千多字； 阿拉善左旗国电鑫阳光伏发电有限公司等五个公司财务审计报告（资产负债表，利润表等），汉语译俄语（2.6万字）

海关决议书

物流

乌克兰海关议定书，乌克兰语译中文，5.4千字，这份文件虽然字数不多，但由于本人从事过物流和俄罗斯乌克兰等国家关务工作，当时给出了针对这份决议书的应对建议。

证书证件公证认证

证书证件公证认证

护照，出生证，结婚证，营业执照，税务登记证，毕业证，健康证，艾滋病检验报告等各类证件，使馆认证，公证书，中乌，中俄互译。

论文

论文，儿童书

论多甫拉托夫作品中的幽默文化，论多甫拉托夫作品中的身份问题，汉译俄语（1.6万字）； 论文题目“未来音乐教师在钢琴演奏学习过程中声音创作意志的形成论文摘要”，乌克兰语译中文（1.4万字）； 俄罗斯儿童书籍：手提箱中的地球仪，该套书籍一共翻译了两册：美洲册和非洲册，俄语译汉语，共计3万多字。

技术类文件

工程，机械，油气

汉译俄，英译俄，ABB电气产品说明书，持续时间约2年，共计逾13万字； 俄译汉土库曼斯坦工程施工规程； 英译俄乌兹别克-中国石油天然气管道建设标书技术标书； 乌译中"ODESSAOBLENERGO"股份公司区域博尔格勒区70兆瓦太能阳能发电站接入方案可行性研究报告； 汉译俄70钻机配置单，石油制氮机组，勘探车载钻机说明书等石油资料等文件 乌译中基辅环城公路资料，先后逾3万字