语言能力

个人简介

★语言资质：童年在日本度过，日语为母语级，深知日本文化，具有扎实的语言基础。已通过JLPT.N1和CATTI三级笔译。★语言环境：蒙古族，中学就读于全日制蒙语授课班共六年（可满足蒙语翻译需求），可在各语言之间切换自如，具有敏锐的语言感知力和翻译功底。★擅长领域：非文学类翻译擅长生物科学与技术和化学医药等学术类日中翻译（本科就读于北京林业大学生物技术专业，已发表数篇核心期刊，熟悉论文写作与翻译）。文学类翻译可涵盖小说、诗歌、散文等大多数领域，擅长科幻科普、历史文化等类型。★个人评价：我喜欢做翻译。每种语言都有它不同的魅力。它身后所蕴含的是一个民族独特的思维模式和生活理念，因此语言与语言之间100%的转换率是不可能的。问题在于如何做出最优的选择，这时便需要译者具有丰富的人生阅历和最不可或缺的语言天赋。我享受这个充满挑战的过程，欢迎大家来找我约稿。

项目经验

学术论文翻译

生物信息技术

我负责翻译导师团队发的文章。具体领域为数量遗传学，大致过程为选种播种、实验处理、数据收集、数量分析、结果定论。文中出现不少新创词汇，我为进行恰当的翻译煞费了苦心。

学历信息

  • 毕业院校: 北京林业大学
  • 学历/专业: 本科/生物技术