语言能力

  • 简体中文 -> 俄语  T6
  • 俄语 -> 简体中文  T6

个人简介

1、擅长贸易、经济、项目、法律、金融、农业、文学等领域的文件翻译, 迄今为止笔译字数超过100万字，其中参与过40万字的可行性研究报告的翻译并担任全稿译审，其中个人翻译8万字。
2、专业能力强，胜任俄语笔译和口译工作。
3、作为首席翻译担任过数十场中俄高端会议的译员（如新疆生产建设兵团政企代表团与俄罗斯鞑靼斯坦共和国总统和总理就收购当地破产农企进行的会议；中国企业代表团与俄罗斯鞑靼斯坦共和国农业部关于投资农业项目的会议；深圳无人机协会与俄罗斯航空科研机构及航空高校代表的会议等）。
4、商务谈判双语译员。
5、某国企拟收购俄罗斯企业的尽职调查访谈担任中俄双语互译。
6、 空中翻译（多场微信语音会议口译，平均每场 2 小时）（国内百余家企业代表与俄罗斯亚洲工业企业家联合会首席副主席刘丽达女士的微信群语音会议；与俄罗斯新西伯利亚州投资发展署微信群语音会议等
2020年5-8月完成苏霍姆林斯基《公民的诞生》书稿全文翻译（俄译中，28万字）

项目经验

口译，笔译

贸易、经济、项目

1、擅长贸易、经济、项目、法律、金融、农业、文学等领域的文件翻译, 迄今为止笔译字数超过100万字，其中参与过40万字的可行性研究报告的翻译并担任全稿译审，其中个人翻译8万字。 2、专业能力强，胜任俄语笔译和口译工作。 3、作为首席翻译担任过数十场中俄高端会议的译员（如新疆生产建设兵团政企代表团与俄罗斯鞑靼斯坦共和国总统和总理就收购当地破产农企进行的会议；中国企业代表团与俄罗斯鞑靼斯坦共和国农业部关于投资农业项目的会议；深圳无人机协会与俄罗斯航空科研机构及航空高校代表的会议等）。 4、商务谈判双语译员。 5、某国企拟收购俄罗斯企业的尽职调查访谈担任中俄双语互译。 6、 空中翻译（多场微信语音会议口译，平均每场 2 小时）（国内百余家企业代表与俄罗斯亚洲工业企业家联合会首席副主席刘丽达女士的微信群语音会议；与俄罗斯新西伯利亚州投资发展署微信群语音会议等

苏霍姆林斯基《公民的诞生》书稿全文翻译（俄译中，28万字）

社会文学

2020年5-8月利用业余时间完成苏霍姆林斯基三部曲中《公民的诞生》全文翻译（俄译中，28万字，有译员署名权）。 工作中负责与独联体各合作单位的实时对接，邮件往复，文件、资料笔译。项目对接。

学历信息

  • 毕业院校: 石河子大学
  • 学历/专业: 专科/外贸俄语