工程技术文件翻译

工程建筑及基础设施

参与长江勘测规划设计研究院、浙江省第一水电建设集团股份有限公司、中铁二十局招标文件、投标工程业绩文件的中西翻译，累计翻译约20多万字，校对4万多字

公证文书翻译

文书翻译

参与长江院、浙江省第一水电建设集团股份有限公司、译笙翻译等公司银行开户文件、房地产居间买卖协议、公司变更注册文件、营业执照、公司章程的等文件中西翻译，累计翻译5万多字，校对1万对字。

本地化翻译-中西、中英、英西

工程技术、科技与电子

为深圳锐明技术股份有限公司提供车载视频监控产品的宣传画册、使用指导手册、平台和软件语言包等提供中西和中英翻译，为长江勘测规划设计研究院、浙江省第一水电建设集团股份有限公司提供公司宣传画册、公司介绍PPT等文件的中西翻译，累计翻译3万多字。

经贸新闻翻译-西中

经贸

为中国驻秘鲁大使馆经济商务参赞处负责秘鲁经贸新闻西中翻译，并负责发布至经商处官网的“经贸新闻”、“商情发布”栏目版块，累计翻译经贸类新闻2万字，累计翻译2万字，期间译文获经商处二秘肯定。

西语陪同翻译

商务口译、技术口译

1、 2019年4月，茅台“文化茅台·多彩贵州‘一带一路’行”走进秘鲁品鉴会，为李保芳董事长担任晚宴交传；2、 2018年5月、9月分别陪同陕西水利水电工程集团有限公司工程师、湖北能源集团董事长肖宏江一行参观访问秘鲁查格亚水电站，负责技术和商务口译；3、2015年11月，作为中国驻墨西哥大使馆招募的志愿者翻译，陪同访问墨西哥阿卡普尔科市中国军舰上的海军士兵及长官出行参观当地景点、晚会交传、置办生活用品等。

影视剧剧本中西翻译-审议

影视剧剧本翻译

2020年5月，参与译笙翻译公司《我的莫格利男孩》、《民国奇探》影视剧剧本中西翻译的审议工作，累计审议5万多字。