语言能力

  • 英语 -> 意大利语  T5
  • 简体中文 -> 荷兰语  T4
  • 简体中文 -> 意大利语  T6
  • 意大利语 -> 简体中文  T6

个人简介

-意大利语全日制本科，意大利语高级等级证书；
-6年中意互译经验，已翻译有一百万字，与多家翻译公司保持合作（传神翻译、有道人工翻译、优译达雅等）。
擅长类型：
-产品使用说明及描述、文学小说、儿童绘本、公司执照、身份证、合同、公司章程等资料。

增值服务：
-意大利语生活用语教学；
-法律咨询及翻译（辅修法律，目前从事法律相关工作，可提供合同审校及风险把控）；
-意大利语视频和音频听译（方言宝宝无能为力）；
-影视字幕翻译。
-蓝牙耳机，蓝牙音响，蓝牙手环，智能手表，录音笔，运动相机，安防摄像头，行车记录仪，电动车，投影仪，无人机等电子产品说明书翻译。

项目经验

《马可波罗与中国公主》

文化

将《马可波罗与中国公主》这本小说由中文翻译成意大利语，用于出版。

中国景点旅游手册

旅游

将中国各个景点的介绍翻译为意大利语，其中包括，景点涉及的典故以及景点周边的饮食和住宿推荐。

《好奇的宾巴》

早教

风靡意大利多年的畅销童书《好奇的宾巴》翻译为中文，享有署名。

童立方·魔法衣橱

儿童文学

意大利作者菲德莉卡·萨尔弗《魔法衣橱》四册翻译，享有署名权。 主要讲述意大利女孩穿越到不同时期、去巴黎、伦敦、纽约、维罗纳、中国、威尼斯、埃及 展开了一场场人生冒险的故事。

Meta System公司工商注册信息及公司章程

财经法律

Meta System公司工商注册信息及公司章程内容翻译为中文。

奥的斯电梯使用说明

机械设备

翻译奥的斯电梯扶梯和升降电梯说明书。

学历信息

  • 毕业院校: 河北科技师范学院
  • 学历/专业: 本科/意大利语