语言能力

个人简介

葡语西安外国语大学一本毕业，葡萄牙海外学习经验一年，三年翻译经验，大型国企市场部翻译一年，同时与各家翻译公司有合作关系，翻译字数累计已达到100万字，审校字数累计达40万字，往往受到客户的优选和好评。擅长信息技术、商务合同、建筑工程及其他通用类中葡互译。
态度严谨，精益求精，有极强的责任心，绝不出现任何低错。

项目经验

巴西巴拉那州火电厂项目

工程法律

该项目翻译字数达10万多字，内容较复杂，涉及面广，用词十分专业，我作为翻译小组的领队，带领5人精准的完成了翻译任务。

澳门土地法项目

法律合同

该项目周期较长，文件历史悠久，涉及到澳门未回归前一些政治方面的东西，在翻译用语方面客户要求极高，我作为翻译小组的一份子，翻译质量优秀，收到客户青睐，目前还保持着良好的合作关系。

安徽某公司章程

法律

该项目文件字数3万多字，为中文-葡萄牙语，我使用Trados在3天内快速高效的完成了项目任务，之后的质检未出现任何问题。

中国企业在巴西民事讼诉文件葡译中

法律司法

本次项目时间长达一个月，累计翻译字数多达20多万字，用词要求十分严格，在之后的审校当中未出现任何问题，我个人也从该项目中获得了足够的财产转让权诉讼术语及常识的累积。

学历信息

  • 毕业院校: 西安外国语大学/葡萄牙阿威罗大学
  • 学历/专业: 硕士/葡萄牙语