语言能力

  • 英语 -> 西班牙语  T4
  • 简体中文 -> 西班牙语  T5
  • 西班牙语 -> 简体中文  T5

个人简介

西班牙语专八，英语公六。公派留学，混迹拉美的工程咖，熟悉巴拿马、厄瓜多尔、古巴、委内瑞拉风土人情。目前在语翼平台擅长医疗、机械、小家电、数码、玩具、消费品等产品说明书、客户往来邮件、展示页等的中西英葡互译。有多年大型港口机械、电力、农业、医院等专业领域经验，熟悉海外投标、可研报告、法律诉讼，经济类学术研究。术业有专攻，但我会在最短的时间内搜索学习整合资源，力求稿件专业严谨地道。

项目经验

标书翻译

工程投标

陆续7年工作时间共计翻译标书及投标文件共计约100万字，涉及行业多为电力，工业，农业，医院，交通，航空业等。

技术资料翻译

工业

经手无数各类型的设备机器车辆、电力能源领域大型设备、糖业生产线等的图纸，技术资料文件翻译工作，熟悉农业车，商用车，港口用大型设备等。

法律文件翻译

法律

多年项目经验中遇到的海外项目向当地法院申请仲裁及索赔，法律仲裁各环节文件，各种财务文件，公证文件等的翻译。

公证书翻译

公证书

涉及除证词外的，结婚证明、单身证明、成绩单、房屋证明、以及专利翻译等，为北京、南京多家公证处背后的大型翻译公司供稿，优质高效的翻译得到一致肯定。

亚马逊等电商平台翻译

电商

为客户量身定制其产品说明书、使用手册、技术参数、网页展示、往来邮件等的翻译，涉及产品类别：数码产品——运动手环、电子手表、相机、监控器；玩具类——棋牌类玩具、塑料玩具、电子玩具、机械类玩具、布娃娃等；

学历信息

  • 毕业院校: 中国人民大学
  • 学历/专业: 硕士/西班牙语