语言能力

个人简介

●本人是大连外国语大学英专毕业生，英语专业八级，从事兼职翻译三年以上，翻译领域涉及各个行业。
●主要擅长领域为：合同协议，产品介绍/说明书，学术论文，留学申请，公司集团介绍等。
●曾担任2015年DNU-CDEN中国辩论协会辩论赛的英语组评委，担任2015年11月中国大熊猫繁育技术年会的英语翻译及接待工作。
●参与过欧美企业大型商业游戏翻译项目，人邮出版社健身类图书翻译项目等。
●在每一次翻译过程中，我会认真查询专业词汇，审阅校对，严格按照客户的要求进行翻译，必要时还会向客户提交专业名词整理文档。客户的满意度是我最大的动力！

项目经验

商业游戏类翻译

商业稿件类

2017年-2018年，参与某公司大型商品游戏类翻译项目，与组内成员合作完成十余个游戏项目翻译，语言方向为汉译英，由于该游戏产品需要投放到欧美市场，在翻译过程中，我学习了用简单的词汇将语言地道、情境化地表达出来。该项目获得了甲方海外译审团队的认可和好评。

图书项目

体育健身类

2017年与某公司合作，完成两部人邮出版社图书稿件翻译，约40万字。类别：健身类英译中 书名：Butera E6772 Final Yoga Therapy/ E4568 Westcott BOOK bleed Fitness Professional’s Guide to Strength Training Older Adults 在图书翻译过程中，我随时与编辑译审沟通，对于每段译文都要反复润色，保证用词的严谨、精准、简洁，并积累了运动健身类行业词汇。

学历信息

  • 毕业院校: 大连外国语大学
  • 学历/专业: 本科/英语